-
1 targ|ować się
impf v refl. 1. pot. (przy kupnie) to bargain, to haggle- targować się o cenę to bargain over the price- targowali się o każdą złotówkę they haggled over every last zloty2. przen. (wykłócać się) to argue- targowała się z rodzicami o godzinę powrotu do domu she argued with her parents about the time she had to get home- nie targuj się ze mną, powiedziałem nie i koniec! stop arguing with me, I said no and that’s final!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > targ|ować się
-
2 handeln
handeln ['handəln]I. vi1) ( einkaufen und verkaufen)mit etw \handeln handlować czymś2) ( feilschen)[um den Preis] \handeln targować się [o cenę]3) ( tätig sein) działaćrichtig/falsch/egoistisch \handeln postępować [ perf postąpić] dobrze/źle/egoistycznie5) ( zum Thema haben)von jdm/etw \handeln traktować o kimś/czymśes handelt sich um... chodzi o...bei dem Bild handelt es sich um eine Fälschung w przypadku tego obrazu mamy do czynienia z falsyfikatemworum handelt es sich? o co chodzi?III. vtan der Börse/für 50 Euro das Kilo gehandelt werden sprzedawać się na giełdzie/po pięćdziesiąt euro za kilo2) ( fig)als Kandidat(in) gehandelt werden wchodzić w grę jako kandydat(ka) -
3 negocjować
несов. 1. вести переговоры;2. (cenę itp.) торговаться+1. pertraktować 2. targować się
* * *несов.1) вести́ перегово́ры2) (cenę itp.) торгова́тьсяSyn:pertraktować 1), targować się 2) -
4 wytarg|ować
pf Ⅰ vt 1. Handl. to bargain, to haggle- wytargować niższą cenę to beat down a price by bargaining2. przen. (zyskać) to bargain- wytargowała pewne ustępstwa she managed to gain certain concessionsⅡ wytargować się (przy kupnie) to beat [sb] down ⇒ targować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wytarg|ować
См. также в других словарях:
targować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} prowadzić z kimś pertraktacje o cenę, starając się uzyskać jej obniżkę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Targować się na jarmarku. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
targować — ndk IV, targowaćguję, targowaćgujesz, targowaćguj, targowaćował, targowaćowany 1. «zawierać transakcje handlowe; sprzedawać, kupować, handlować» 2. pot. «mieć utarg, osiągać zysk» 3. przestarz. «pertraktować o kupno czegoś na najdogodniejszych… … Słownik języka polskiego
potargować się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk Ia, potargować sięguję się, potargować sięguje się {{/stl 8}}{{stl 7}} targować się z kimś przez pewien czas : {{/stl 7}}{{stl 10}}Potargować się o cenę. Potargować się ze sprzedawcą o towar. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
negocjować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, negocjowaćjuję, negocjowaćjuje, negocjowaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} prowadzić negocjacje : {{/stl 7}}{{stl 10}}Negocjować zawieszenie broni, warunki zatrudnienia,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
